Never Too Late/Three Days Grace 和訳 意訳
"Never Too Late"
This world will never be
What I expected
And if I don't belong
Who would have guessed it
I will not leave alone
Everything that I own
To make you feel like it's not too late
It's never too late
この世界は決して
期待した様にはならないだろう
そして もし俺が居なくなっても
誰がそれを予期できる？
俺は全ての自分の物事を
そのままに放って置いたりはしないよ
君に まだ遅くはないんだと思ってもらう為に
手遅れなんかじゃない
Even if I say
It'll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late
たとえ俺が
「大丈夫さ。状況は良くなる」と言っても
まだ君の声が聞こえる
「もう生きていたくない」っていう声が
今また やってみるんだ
ただ生き続ける為に
多分 俺達はやり直すだろう
だって まだ遅くないから
手遅れなんかじゃないんだよ
No one will ever see
This side reflected
And if there's something wrong
Who would have guessed it
And I have left alone
Everything that I own
To make you feel like
It's not too late
It's never too late
誰も見ることの無い
映し出されたこちら側
そこに何か間違いがあったとして
誰に予想できただろう？
俺は全てを放り出した
君に手遅れじゃないと分かってもらう為に
遅くないんだ
Even if I say
It'll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late
たとえ俺が
「大丈夫さ。状況は良くなる」と言っても
まだ君の声が聞こえる
「もう生きていたくない」っていう声が
今また 俺達はやってみるんだ
ただ生き続ける為に
多分 俺達はやり直すだろう
だって まだ遅くないから
手遅れなんかじゃないんだよ
The world we knew
Won't come back
The time we've lost
Can't get back
The life we had
Won't be ours again
俺達が知っていた世界なんて
戻って来ることは無い
俺達が失った時間も
取り戻すことは出来ないんだ
俺達の得た生命だって
また俺達のものになることは無いだろう
This world will never be
What I expected
And if I don't belong
この世界は決して
期待した様にはならないだろう
そして もし俺が居なくなっても
Even if I say
It'll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late (It's never too late)
It's not too late
It's never too late
たとえ俺が
「大丈夫さ。これから良くなっていくよ」と言っても
まだ君の声が聞こえる
「もう死んでしまいたい」という声が
今また 俺達はやってみるんだ
ただ生き続ける為に
多分 俺達はやり直すだろう
だって まだ遅くないから
手遅れなんかじゃないんだよ
多分 俺達は出直すだろう
だって まだ遅くないから
手遅れなんかじゃないんだよ
間に合うよ
絶対に遅くないから
What I expected
And if I don't belong
Who would have guessed it
I will not leave alone
Everything that I own
To make you feel like it's not too late
It's never too late
この世界は決して
期待した様にはならないだろう
そして もし俺が居なくなっても
誰がそれを予期できる？
俺は全ての自分の物事を
そのままに放って置いたりはしないよ
君に まだ遅くはないんだと思ってもらう為に
手遅れなんかじゃない
Even if I say
It'll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late
たとえ俺が
「大丈夫さ。状況は良くなる」と言っても
まだ君の声が聞こえる
「もう生きていたくない」っていう声が
今また やってみるんだ
ただ生き続ける為に
多分 俺達はやり直すだろう
だって まだ遅くないから
手遅れなんかじゃないんだよ
No one will ever see
This side reflected
And if there's something wrong
Who would have guessed it
And I have left alone
Everything that I own
To make you feel like
It's not too late
It's never too late
誰も見ることの無い
映し出されたこちら側
そこに何か間違いがあったとして
誰に予想できただろう？
俺は全てを放り出した
君に手遅れじゃないと分かってもらう為に
遅くないんだ
Even if I say
It'll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late
たとえ俺が
「大丈夫さ。状況は良くなる」と言っても
まだ君の声が聞こえる
「もう生きていたくない」っていう声が
今また 俺達はやってみるんだ
ただ生き続ける為に
多分 俺達はやり直すだろう
だって まだ遅くないから
手遅れなんかじゃないんだよ
The world we knew
Won't come back
The time we've lost
Can't get back
The life we had
Won't be ours again
俺達が知っていた世界なんて
戻って来ることは無い
俺達が失った時間も
取り戻すことは出来ないんだ
俺達の得た生命だって
また俺達のものになることは無いだろう
This world will never be
What I expected
And if I don't belong
この世界は決して
期待した様にはならないだろう
そして もし俺が居なくなっても
Even if I say
It'll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late (It's never too late)
It's not too late
It's never too late
たとえ俺が
「大丈夫さ。これから良くなっていくよ」と言っても
まだ君の声が聞こえる
「もう死んでしまいたい」という声が
今また 俺達はやってみるんだ
ただ生き続ける為に
多分 俺達はやり直すだろう
だって まだ遅くないから
手遅れなんかじゃないんだよ
多分 俺達は出直すだろう
だって まだ遅くないから
手遅れなんかじゃないんだよ
間に合うよ
絶対に遅くないから
